Lad mig præsentere -
- den menneskelige tilstand i sin beskidte pragt.
Det er nogle fyre i en celle.
Vi har kun så mange fredag aftener.
Hvorfor bruge en af dem her?
Fordi det er fredag.
Det er nu, her er mest travlt.
Du ser på -
- en mulighed for forbedre dine detektivevner.
Alle de mænd, om de ved det eller ej, -
- fortæller historien om, hvordan de endte her.
Det ses på bevægelserne og tøjet.
Se på en og sig, hvad han gjorde. Der er jo 20 fyre her.
Er det skræmmende?
Ternet skjorte, meget nervøs.
Har aldrig været i fængsel før.
Han roder med vielsesringen -
- og føler sig skyldig over noget. Nok luderen, han samlede op.
Kraven oppe.
Fuld ballademager.
Den var oplagt. Den tatoverede...
- Vil du have en ledetråd? - Nej.
Det involverer Yorkshire terriere.
Jeg ville ikke have hjælp.
Det tager sin tid. Jeg henter kaffe. Dig?
Ellers tak.
Hej.
Vil du ikke prøve med mig?
Hvis du trykker på latte, genkender du ikke væsken.
Jeg skal bare have kaffe.
Craig Basken. Jeg arbejder her.
Joan Watson.
- Du er konsulent, ikke? - Jo.
Du arbejder med ham med sokkerne.
Jeg ved godt, I tager jer af det, inspektør Gregson beder jer om, -
- men jeg har en række røverier i West Village.
Nogen røver falafel-vogne, -
- og det er ikke det mest voldsomme, og det burde kunne...
- Du sidder fast. - Ja.
Så jeg tænkte, jeg måske kunne -
- få dig til at se på det. Hvis det er okay?
Intet problem. Sherlock og jeg ser gerne på det.
Jeg hilste på ham engang, og han sagde, jeg forstyrrede hans tanker.
Han kaldte mig et fjols, -
- så jeg tænkte, du måske kunne gøre det alene.
- Okay, fint nok. - Fantastisk.
- Jeg henter lige journalen. - Okay.
Hej, skat.
Det er din mor.
Jeg ringer... igen.
Jeg tænkte, om du vil ringe tilbage, før semesteret er ovre?
Jeg håber, du hygger dig. Jeg elsker dig.
Hvor er din mand?
Min...? Min mand? Det aner jeg ikke.
Hvor er ham?
112. Hvad er problemet?
En mand brød ind i mit hus. Han var bevæbnet.
Jeg skød ham. Der er blod over det hele.
- Er han der stadig? Er du i sikkerhed? - Han er vist forsvundet.
Han ledte efter min mand.
Tjek, om han er okay.
Hvor er din mand lige nu?
Han er på arbejde, tror jeg. I 11. politidistrikt.
- Er han politimand? - Han er inspektøren der.
Han hedder Tommy Gregson.
Hun er i køkkenet, inspektør.
Du er okay.
Er du okay?
Ja.
Jeg trænede, da jeg hørte skuddet.
Du må fortælle mig alt, du kan huske.
- Er inspektøren okay? - Ja, Holmes.
Han er hos konen. De får lige et øjeblik.
- Jeg sagde et øjeblik. - Okay.
Det er Jim Monroe, der bor overfor. Han fik et glimt af fyren.
- James Monroe? - Ja, som den femte præsident.
Far læste hans biografi, da jeg blev født.
Men jeg hørte skuddene.
Jeg så en med maske løbe ud.
Han var langt nede ad gaden, da jeg nåede frem.
Kan du beskrive ham?
Han tog masken af, mens han løb,
men han var langt væk. Med ryggen til mig. Mørkt hår.
- Bare jeg kunne sige mere. - Beklager afbrydelsen.
Ved du godt, der er blod på bilen?
- Ja, Cheryl ramte fyren. - Han mistede ikke meget blod.
Han kunne løbe. Hun strejfede ham nok kun.
Bell, hun er klar til at tale.
Det hele skete bare så hurtigt.
Han var indenfor, da jeg kom hjem, og jeg...
Jeg ved ikke, hvordan han kom ind.
Var alarmen ikke sat til?
Han havde maske på.
Jeg kan beskrive udseendet.
Han havde en Glock 21, tror jeg.
Han var cirka 190 cm høj. Måske 77 kilo.
Jeg ville helt sikkert kunne genkende stemmen.
Har nogen af jer -
- oplevet noget sært før i aften?
Fremmede biler
eller nogen, der virkede interesserede i inspektøren?
- Dig? - Nej.
Men jeg bor her ikke for tiden.
Hvor længe?
I cirka en måned.
Fru Gregson, din mor er ankommet.
Okay.
Min kone er offeret her. Jeg er målet,
så jeg kan ikke tage ledelsen i denne sag.
Så det er ikke som leder af efterforskningen
jeg siger, jeg vil have tjekket for aftryk omgående.
Hvis fyren er ude efter hævn, -
- er der en god chance for, han er i systemet.
Inspektør...
Vi behøver næppe sige det, men Watson og jeg vil give os fuldt ud.
Vi får måske brug for adgang til personlige journaler.
Vi får brug for at gå i dybden med dit liv.
Du kaster sjældent meget lys på private sager, -
- så er det okay?
Ja, bare sig til. Hjælp nu Marcus med at finde ham.
Gregson afviste en forfremmelse, der -
- kunne have gjort ham til den yngste kriminalassistent.
Han ville ikke arbejde for Interne Affærer.
Og i følge hans e-mails -
- er han meget tolerant over for videoer med killinger.
Det nævner han aldrig.
Og ingen af os vidste, han var separeret.
Jeg gjorde. Eller jeg havde en mistanke.
Han møder tidligere og går senere hjem.
Han har ikke madpakke med.
Hvorfor sagde du ikke noget til ham?
Hvorfor skulle jeg? Hans arbejde tog ikke skade.
Han er faktisk mere fokuseret.
Det er overraskende, ægteskabet ikke er røget i vasken noget før.
Han er en god strømer.
Og hvad så?
At være detektiv er et kald, ikke et job.
Det lader ikke en have tid til noget pjat som et ægteskab.
Fordi du mener, ægteskab er noget pjat.
Der er andre beskrivelser.
Unaturligt arrangement, der tvinger en til usundt monogami.
En tilvækst af skænderier og kompromiser, -
- der som vandtortur -
- transformerer begge parter -
- til neurotiske versioner af deres tidligere selv.
Okay. Nå, men...
Jeg fandt 20 sager med gerningsmænd, der passer -
- på fru Gregsons beskrivelse.
Så jeg kigger videre, hvis du vil se på dem.
Ikke nødvendigt.
Jeg var næsten sikker på, det var spild af tid at kigge på -
- gamle sager.
Nu er jeg helt sikker.
De kriminelle, inspektøren jager, er ofte intelligente.
Dem, der ved, det er en dum idé -
- at gå efter en strømer.
Vi er ude efter en helt anden type person.
En, der bliver drevet af vrede.
En idiot.
Som for eksempel Dustin Bishop.
Inspektørens inbox var kedelig, -
- så jeg tjekkede hans spamfilter i stedet.
Hr. Bishop har sendt -
- en slags fanbreve til inspektøren i noget tid.
De er blevet mere intime med tiden.
Mere foruroligende.
"Hej, kammerat. Hvorfor skriver du aldrig?
Hvad er dit problem? Jeg er sur."
Han lyder som en stalker.
Han ligner en, der kunne fange en kugle -
- under et indbrud, ikke?
- Godmorgen, sir. - Godmorgen.
- Hej, inspektør. - Godmorgen.
- Hej, sir. - Hej.
- Hej, inspektør. - Hejsa.
Jeg håber, du har noget arbejde at tale om.
Ja. Vi hørte fra fingeraftryksafdelingen.
Aftrykkene på Cheryls bil var hendes.
Han bar nok handsker.
Vi fik en god DNA-prøve fra blodet, -
- men ingen match.
Ja, vi håbede på mere, men jeg samlede et hold, -
- og Holmes og Watson kører -
- deres eget løb, så...
Og jeg ville bare sige, -
- det gør mig ondt med dig og Cheryl.
Tak.
- Ellers noget? - Jeg må -
- spørge, om jeres separation kan betyde noget
- i den her sag? - Hold nu op.
Det er bare en separation.
Det... det er ikke noget særligt.
Ungerne er fløjet fra reden, så alt føles lidt anderledes.
Men Cheryl vil gerne være lidt alene, så det får hun lov til.
Det er alt.
- Tak. - Okay.
Og jeg holder dig underrettet, okay?
Dustin Bishop.
Åbner du lige døren?
Vi vil tale med dig om dine e-mails til Thomas Gregson.
Kan du høre vandet løbe?
Ja.
Efter dig.
Han har et skudsår. Han mistede en masse blod.
Ja. Tak.
Det var hospitalet.
Lægen hev en .38-kaliber kugle ud af Bishops højre skulder.
Han vågner ikke lige med det samme.
Vi får nok snart DNA-prøverne tilbage, -
- så ved vi, om han er gerningsmanden.
DNA-prøven vil ikke matche.
Fyren har billeder af mig overalt.
Lægen fandt min kones kugle i skulderen på ham.
Det var ikke hendes. Bishop skød sig selv.
I så nok pistolerne på badeværelset.
En Glock 21, som forbryderen bar, -
- og en .38 revolver, som blev brugt mod forbryderen.
Hvorfor skyde sig selv?
Han ville tilstå en forbrydelse, han ikke begik.
Han er forstyrret. Han har psykiatrisk medicin i skabet.
Beholderne er tomme.
To pistoler og medicin. Han kan stadig være skyldig.
Ja, hvis ikke han skød sig selv i den forkerte skulder.
Blodet på bilen var på førersiden, -
- så gerningsmanden blev ramt i venstre skulder.
Såret var på venstre skulder. Bishop skød sig selv i højre.
Laboratoriet.
Blodet matcher ikke.
Det er forkert blodtype.
Ja, det er frustrerende, -
- men gerningsmanden ved, vi leder efter ham, -
- og at vi beskytter både dig og Cheryl.
Han prøver ikke på noget.
Navnet er Sam Clennon.
I to skulle have en fællesven.
Jeg har aldrig set ham før.
Heller aldrig hørt navnet.
Blev han dræbt af ham, der truede fru Gregson?
Jeg er ikke sikker.
Men en overvågningskamera uden for Clennons bygning -
- fangede dette kl. 22:30 i aftes.
Jeg viste det til Cheryl. Hun tror, det er samme fyr.
Og Clennon blev skudt med en Glock 21, som hun beskrev.
Hvis det er ham, og det tror jeg på, -
- er det nok dette, han havde tænkt sig med dig.
Det var ikke første gang, nogen ville dræbe hr. Clennon.
- Nej, han er... - Fra militæret.
Sår efter granatsplinter.
Og huden har taget skade af solen. Afghanistan?
Han havde orlov. Kom hjem forrige uge.
Her er et gammelt skudsår.
Det er mere interessant, han blev dolket.
De fleste skader, soldater får, -
- er fra eksplosioner og skud.
Denne mand blev også dolket.
Næsten malerisk.
Er du sikker på, du ikke kender ham?
- Ja. - Jeg stoler ikke helt på det svar.
Tro mig.
Der er måske en forbindelse -
- mellem Clennon og dig, du ikke husker.
Manden død er ulykkelig, men dog et fremskridt.
Morderen har en dagsorden, der ikke kun angår dig.
Watson og jeg fortsætter med at kigge sagsjournaler igennem.
Finder vi en forbindelse, finder vi måske synderen.
Er vi færdige her?
En ting mere.
En hundelufter fra dit nabolag ringede for lidt siden.
Hun havde set samme lyseblå bil -
- foran dit hus på to andre tidspunkter sidste uge.
Lyseblå?
Nej.
Kriminalassistent Basken.
- Hej. - Hej.
Der går lige et par dage, -
- før jeg kan se på sagen. Vi har travlt med Gregsons sag.
Okay.
Talte Holmes ikke med dig?
Opklarede du sagen, Basken gav mig?
- Hvad er en Basken? - Betjenten.
Han bad mig se nærmere på røverier.
Jeg tog journalen med hjem.
Nå ja. Den Basken.
Jeg kalder de fleste andre her "ikke Bell."
Han sagde, du e-mailede en strafattest -
- på en, du mente stod bag røverierne.
Basken hentede ham ind. Han tilstod.
Jeg var oppe sent og tænkte på sagen her.
Journalen lå der, og jeg måtte rense ganen lidt.
Rense ganen?
Løsningen lå lige for. Skulle jeg holde det for mig selv?
- Det var min sag. - Nej, Watson, -
- det var Baskens sag. Du var en konsulent. Ligesom jeg.
Jeg bad dig ikke om det.
Eller om at lade være.
Vi bor sammen og arbejder sammen.
Hvad angår sager, er der intet hans og hendes. Vi er partnere.
Vi hjælper hinanden. Det vigtigste er resultatet.
- Er du uenig? - Det handler ikke...
Jeg fik kontaktinfo om Sam Clennons mor.
Vil I med for at underrette hende -
- og høre, om hun kan pege os i retning af en mistænkt?
Medmindre I er midt i noget.
Nej.
Vi er okay.
Hej med jer.
Varm kaffe.
Hej. Jeg vidste ikke, du ville komme forbi i dag.
- Er alt okay? - Kan vi tale indenfor?
Ja da.
Mikey har taget lidt på, hva'?
Han var så tynd, da han gik på uni.
Jeg kunne røre i kaffen med ham.
Har du set Steven Accorsi for nyligt?
Bell sagde, nogen så en lyseblå bil parkeret -
- foran vores hus et par gange. Jeg tænkte...
Jeg kender da en, der har en lyseblå bil.
Han er en ven. En gammel ven.
En ven -
- som pludselig får den vane at parkere foran vores hus.
Han var her to gange.
Første gang havde jeg brug for hjælp med nogle møbler.
Og anden gang?
Jeg lavede middag.
Der skete ikke noget.
Der sker heller ikke noget. Det ved Steven godt.
Ja.
Måske er det ikke ham, jeg har et stort problem med lige nu.
Undskyld.
Kender du definitionen af ordet "separeret"?
Jeg kan spise med hvem som helst.
Du sagde, du havde brug for tid.
Havde du en idé om, jeg ville bruge tiden til at meditere?
Du sagde intet om at se andre folk.
Jeg sagde, jeg ikke var lykkelig.
Så burde jeg måske bare gå ud -
- og finde en billig tøjte i en bar.
Vil du gerne det? Så værsgo.
Hvad jeg vil...
- er at være sammen med min kone. - Nu?
Efter 28 år med weekendarbejde og ikke at dukke op til middage?
Hold nu op.
Hvornår har jeg nogensinde sagt, jeg ville være andet end strømer?
Hvornår har jeg sagt, jeg altid ville være okay med det?
Han var af sted på tre ture i Afghanistan.
Så kommer han hjem i "sikkerhed" -
- og bliver dræbt i sit eget hjem.
Fru Clennon...
Det, der skete med din søn, er måske forbundet med indbrud -
- i en politiinspektørs hjem den anden aften.
Siger navnet Thomas Gregson dig noget som helst?
Nej.
- Sam har aldrig nævnt ham? - Aldrig.
Ved du, om nogen ville gøre Sam fortræd?
Nej.
Alle kunne lide ham.
Ikke alle, tydeligvis.
Der var selvfølgelig morderen, -
- men også personen, der dolkede ham.
- Ved I det? - Jeg lagde mærke til hans ar.
Jeg nævnte, det måske havde at gøre med hans militærtjeneste.
- Er det korrekt? - Både ja og nej.
Under Sams sidste tur var der en fyr, der havde svært med at tilpasse sig.
Sam vidste, det kunne være svært, så han ville hjælpe.
Men denne fyr -
- Jacob -
- han var helt væk. Det slog klik for ham en dag.
Han angreb Sam med en kniv.
- Husker du Jacobs efternavn? - Esparza.
Jeg kontakter hæren -
- og hører, om de har kontaktinfo på hr. Esparza.
I kunne prøve løjtnant Monroe.
- Monroe? - James.
Han var Sams overordnede i Afghanistan.
Han bor her i New York.
Dem femte præsident.
Vi talte med ham udenfor inspektørens hus.
Jeg husker det. Militærfrisure og tatovering.
Fik du fat i et husnummer?
Hvad?
Din assistent sagde, du var hos din kone.
Jeg kører nu. Hvorfor?
Din nabo, James Monroe, -
- du må tage betjentene med over til ham.
Hvad? Hvorfor?
Vi kender forbindelsen mellem dig og Sam Clennon.
Eller der er ingen forbindelse.
- Han var ikke efter dig. - Cheryl hørte det jo.
Han sagde, han ledte efter hendes mand. Han sagde ikke dit navn.
O'Malley, Grell, kom med mig.
Sam gjorde tjeneste under Monroe i Afghanistan.
Og taster man Monroes adresse ind på Maps Earth, -
- dukker et billede af dit hus op.
Det sker ofte.
I stedet for at modtage en pizza, -
- din nabo bestilte...
Fik vi fyren, der ville dræbe ham.
Vi må finde løjtnant Monroe, før morderen indser sin fejl.
James, det er Tommy Gregson. Vi må tale sammen.
Er du hjemme?
Det er vigtigt.
Vi mener, han blev dræbt i aftes, kun et par timer efter Sam Clennon.
Ingen aftryk eller DNA, men de patronhylstre er fra en Glock 21.
Du havde ret. Det er vores mand.
Ja, det ser sådan ud. De gode nyheder er, -
- vi har en mistænkt.
Navnet er Jacob Esparza.
Han gjorde tjeneste under Monroe i Afghanistan.
Ligesom Sam Clennon.
Højde og vægt passer til Cheryls beskrivelse.
Clennons mor sagde, han blev angrebet af Esparza -
- for et år siden.
Clennon blev dolket.
Rapporten, som løjtnant Monroe skrev, -
- forseglede Esparzas skæbne.
Men Esparza siger, det var opspind, -
- og at Monroe og Clennon havde været efter ham længe.
Og han droppede ud af high school -
- så han er ikke ligefrem en intellektuel, -
- som forklarer, hvorfor han brød ind hos jer.
Undskyld.
Crawford og Gleason. De hentede Esparza i hans lejlighed.
Sig til, når de ankommer.
Okay.
Mangler du noget?
Du... Du kiggede på mig.
- Undskyld? - Du kiggede på mig to gange.
Ja, det gør jeg nogle gange, når nogen står foran mig.
Ja, men det var listige blik.
Jeg overvejede at spørge dig om noget, når dette er ovre, -
- men jeg indså, det var skørt, så jeg holdte det for mig selv.
- Det kan man faktisk godt. - Er det angående din kone?
Jeg fandt ud af, hun har set en fyr nogle gange, hun voksede op med.
"En ven."
Han er tømrer. Han har lavet lidt arbejde på vores hus tidligere.
Skal jeg tjekke ham?
Jeg overvejede det, men nej.
Det er som sagt en skør...
Nå, men...
Det er nok for sent.
Vi talte sammen.
Det kommer ikke til at gå.
Hvis du får brug for nogen at tale med -
- så vil jeg...
Jeg lader gerne Watson tage tid til det.
Er der noget, der er sjovt, Jacob?
Bare en lille tanke.
Selv i døden gør de fyre livet surt for mig.
Så du var ikke ligefrem fan.
Nej.
Du, Jacob, er det, vi kalder "en kold satan."
Det havde jeg ikke ventet ud fra dine militærpapirer.
Sikkert fordi du troede på alt det fis, de fandt på, ikke?
Er der en anden grund til, du dolkede Sam?
Jeg friede til min kæreste lige inden Afghanistan.
Tre måneder efter jeg rejste, fandt jeg ud af, hun knaldede med min ven.
Vi var ikke gift, men det var som utroskab.
Så da jeg hørte, at en i delingen så en pige, -
- som jeg vidste havde en mand hjemme i USA, -
- tog jeg det meget seriøst.
Dolkede du Clennon, fordi han havde en affære?
Jeg udfordrede ham, fordi han havde en affære.
Han blev voldelig.
Jeg forsvarede mig selv.
Det var ikke sådan, den myrdede beskrev det i rapporten.
Clennon var løjtnantens dengse. De var tæt knyttede.
Har du et alibi for de sidste to aftener -
- mellem kl. 20 og 23?
- Jeg var hjemme. - Kan nogen bekræfte det?
Nej.
Hvis du fjernede din T-shirt, ville vi så se friske skudsår?
Ser jeg såret ud?
Den person, vi leder efter, blev ramt den anden aften.
Har du intet skudsår, har du intet at bekymre dig om.
Så har jeg åbenbart intet at bekymre mig om.
Du er oppe. Skønt. Vi skal til Queens.
Skal vi til Queens?
Til det lykkelige hjem, Sam Clennon smadrede.
Jacob gav os navnet på hende, Clennon mødte i Afghanistan.
Elizabeth Roney.
Hun var ikke soldat, -
- men arkæolog, der undersøgte udgravningen -
- af et Buddhist tempel.
Hendes mand har et motiv, ikke sandt?
Men hvorfor også dræbe løjtnant Monroe?
Som sagt er monogami unaturligt.
I dr. Roneys tilfælde var en affære måske ikke nok.
HUNDEN BIDER
Så! Så, så, så.
Åh, det er jeg ked af.
Hun hader mænd.
Hun går amok, når der går en fyr forbi.
Vi gik ikke forbi. Vi var på vej ind.
- Elizabeth Roney? - Ja. Beth. Kan jeg hjælpe?
Beklager.
Det er meget at fordøje på en gang.
Sam og jeg var ikke sammen længe, men det er stadig svært at tro.
Det er overraskende, du ikke hørte det i nyhederne.
Jeg har arbejdet med en udgravning i Kabul de sidste par dage.
Normalt ville jeg være der selv, -
- men når man kan undervise her i New York, -
- benytter jeg mig af teknologien.
Dem her er 8 timer og 30 minutter foran.
Så jeg har arbejdet om natten.
Er din mand...?
Gotham.
Beklager. Som sagt kan den ikke lide mænd.
Er din mand her? Vi vil gerne tale med ham også.
Hvad vil I med Cameron?
Sam Clennon, som du havde en affære med, -
- blev fundet dræbt i sit hjem for to aftener siden.
Forstår du så ikke, hvorfor vi vil tale med ham?
Okay, der er sket en misforståelse her.
Ja, Sam og jeg var sammen, men det var ikke en affære.
- Slet ikke. - Hvad mener du?
Da vi mødtes, var jeg en udgravning i Afghanistan kaldet Mes Aynak.
Sams enhed skulle beskytte os.
Før jeg rejste, var skilsmissen allerede halvt gennemført.
Teknisk set var vi gift, men vi boede ikke sammen.
Cameron tog til Arizona og kæresten. Jeg tog til Mes Aynak.
Jeg er i gang med at sende hans gamle sager til ham.
Havde du også et romantisk forhold til løjtnant James Monroe?
Nej.
Hvorfor spørger I om det?
Bare jeg kunne sige, Cameron var en dårlig person, men det er han ikke.
Selv hvis han kendte til Sam, som han ikke gjorde, -
- ville han ikke have rørt ham.
Jeg fandt sagsjournalen fra Basken uden for mit værelse.
Jeg lagde den der.
Nogen bestemt grund?
Du virkede skuffet.
Jeg tænkte, du kunne bruge den som træning.
Se, om det giver sig selv.
Jeg ville opklare den, da den ikke var opklaret.
Jeg var skuffet, fordi jeg ikke fik -
- en chance.
Som sagt er grundstenen her partnerskab.
Partnerskab indikerer lighed.
Jeg er god. Det ved vi begge.
Du har gjort det, siden du var knægt.
Jeg har meget at indhente.
Tager det mon 10.000 timer at mestre noget?
Sagen var en chance for at hale lidt ind.
Nu hjælper det ikke. Ellers tak.
Jeg vil være til nytte.
Men du mediterer, åbenbart.
Jeg lærer alt, jeg overhovedet kan om Mes Aynak.
Det er der, Beth Roney arbejdede med ofrene, ikke?
Esparza var der også.
Det lader til at være det store samlingspunkt.
Fascinerende sted.
Resterne af flere buddhistiske templer -
- oven på verdens andet største kobberbeholdning.
For seks år siden fik et kinesisk firma minerettighederne, -
- men de må vente på stedet er ryddet.
- Vil de bare ødelægge det? - Ja, det vil de.
Men planerne fik megen negativ omtale i medierne, -
- så den afghanske regering -
- arrangerede udgravningen.
Minearbejdet er udsat indtil 2014.
Alt, der ikke fjernes inden da, -
- mistes for evigt.
- Men det er smukt. - Ikke smukt nok
til at udsætte adgangen til verdens anden største kobberforsyning.
James Monroe og Sam Clennon var i enheden, -
- som skulle sørge for at beskytte udgravningen -
- af de uvurderlige artefakter.
- Der var urent spil. - Stjal de fra stedet?
Jeg leder efter et motiv, men det er svært at finde.
- Blev noget anmeldt stjålet? - Nej.
Så røveriet kunne have været en stor succes.
Eller det skete aldrig.
Watson -
- du forsøgte at arbejde natten igennem. Fremragende.
- Har du sovet? - I korte perioder.
Te, tibetansk brød.
- Og svaret, vi leder efter. - Hvad er det?
En liste over alle artefakter fra Mes Aynak indtil videre.
Der er ni forskellige templer i alt. De har udgravet syv.
I hvert tempel -
- har de fundet en udskåret offerskål.
Unikke for kobberige Mes Aynak.
Skålene er pyntede med grønne kobbersmykker.
Interessant.
Ikke det, jeg ledte efter, men interessant.
De fandt en skål i hvert eneste tempel -
- undtagen det sidste. Hvor Monroe og Clennon arbejdede.
Der var der ingen skål.
Man mente, den med tiden var forsvundet. Jeg tror, nogen stjal den.
Her er et billede af en af de andre skåle.
Beth Roney havde en magen til på sit kontor.
Monroe og Clennon hjalp hende.
Hun opførte den ikke.
De fik den væk fra udgravningen.
Hvorfor stjæle den og så lade den stå fremme?
Ingen ved, den er væk.
Hun følte sig selvsikker.
Det er bare endnu en souvenir.
Hun er ikke alene. En mand begik mordet, -
- så hun og hendes partner vil være alene om gevinsten.
Spis.
Bell er ved at skaffe en ransagningskendelse.
Når vi har skålen, -
- burde vi kunne overtale dr. Roney til at angive -
- sin partner, og så finder vi ud af, hvad vi skal i eftermiddag.
Det er absurd.
Jeg er forsker.
Jeg stjæler ikke fra mine udgravninger.
Den var lige der.
Vi har en kendelse. Vi tjekker hele stedet.
De finder intet.
Hun gemte den et andet sted.
Det håber jeg ikke, for så har vi intet på hende.
Vi tjekkede hele huset.
Intet spor af skålen, vi mener, hun stjal.
Den var der i går. Sherlock og jeg så den.
Frøken Roney siger, de tager fejl -
- og at hun intet havde at gøre med mordene.
Vores besøg skræmte hende.
Hun har nok givet den videre til sin partner.
Vi kunne tjekke hendes mobilsignal.
Så ved vi, hvor hun har været.
Hun arbejdede hele natten.
Femten arkæologer har bekræftet, hun ikke -
- var væk fra computeren mere end fem minutter.
Hendes partner opsøgte hende -
- for at fjerne skålen og andre beviser.
Men uden beviser har vi intet valg.
Vi må lade hende gå.
Jeg opgiver meditation.
Fordi vi ikke har fundet Beth Roneys partner?
Vi har været i gang et par timer.
Vi kan ikke engang finde frem til mistænkte.
Hun har ingen kæreste eller venner.
Utroligt nok, men ingen venner overhovedet.
Hun går ikke op i andet end arbejde.
Gad vide, hvordan det er.
Hvor kom den fra?
Loftet. Den er til dig.
Det er uden tvivl mit mest hadede møbel.
Jeg er beæret.
Jeg tænkte på det, du sagde om at ville forbedre dig.
Jeg bakker op om det.
Men hvad angår efterforskning, -
- kan jeg ikke sløve mig selv ned.
Og hvordan hjælper den kiste mig?
I den finder du sagsjournaler på flere uopklarede sager.
Mine uopklarede sager.
De udgør den håndfuld mysterier over hele min karriere, -
- som jeg ikke har kunne knække.
Så næste gang du gerne vil træne dine færdigheder, -
- kan du bare kaste dig ud i det.
Jeg har prøvet mit bedste med dem.
Så jeg når næppe til en opklaring før dig.
Du finder endda måske succes, hvor jeg fejlede.
Tak.
Nå, men...
Dette er kriminalassistent Bells rapporter.
Ubrugelige.
Dr. Roneys naboer hverken så eller hørte nogen gæster -
- udover os.
Ingen hørte noget -
- men partneren var der.
Partneren, som vi ved er en mand.
Gider du lige få styr på din hund?
Nej. Det vil jeg ikke.
I er ikke velkomne her.
Du kan selv gøre det, ellers gør betjent Dunn det.
- Det er op til dig. - Gotham.
Kom så.
Lad mig gætte. Har I fået endnu en kendelse?
Ja. Men denne gang kan vi anholde dig.
Hvad?
Vi identificerede manden, der skød Sam Clennon og James Monroe.
Din eksmand, Cameron Hecht.
Vi havde den rette mand, men det forkerte motiv.
Han gjorde det ikke af jalousi.
Han gjorde det, da I var partnere.
Det er vanvittigt.
Vi blev skilt for over et år siden.
Og så fandt I sammen igen.
I følge ham.
- Talte I med Cameron? - En del.
Du nævnte Arizona, -
- men hans kreditkortaktivitet viste, han var i New York.
Han havde samme udtryk, da vi bankede på hans hoteldør.
Da vi gjorde det klart, hvor nemt vi kunne sammenligne
DNA'en fra hans blodspor, fortalte han os det hele.
Han fortalte om skålen og nogle andre ting.
Du mente, I kunne få over en million dollars.
Hvorfor vi tænkte på ham?
Det kan du takke din feministiske Nazi-hund for.
Dine naboer hørte intet usædvanligt mellem vores besøg, -
- heller ikke hundens gøen.
Sært.
Det var en mand, -
- som altså kunne komme og gå uden at gøre hende vred.
Så var det en, hun havde vænnet sig til, -
- eller var det en, hun aldrig havde glemt?
Beth Roney, -
- du har ret til ikke at udtale dig.
Alt, du siger, kan og vil blive brugt mod dig i retten.
Kom ind.
- Hvad er det? - Baggrundstjek af Steven Accorsi.
Jeg sagde aldrig navnet.
Du sagde, han var tømrer og havde hjulpet jer.
Jeg tjekkede tilladelser...
Jeg sagde jo, du ikke skulle gøre noget ved det.
Men jeg ville hjælpe.
Udover parkeringsbøder -
- er der intet snavs på din kones bekendte.
Du ville nok gerne høre noget andet.
Nej, behold den. Jeg vil ikke se det.
Ved din kone godt, du ikke kunne lide ham?
Var dine følelser tydelige?
Kun de sidste 30 år.
Hvorfor?
Det er bare interessant.
Af alle mænd, hun kunne have mødtes med, -
- valgte hun den, der ville få den største reaktion fra dig.
Måske mente hun, jeg fortjente det.
Er det ikke underligt, der stadig er billeder af dig i huset?
Vi har ikke fortalt børnene om det endnu.
Hun lader som om, alt er okay.
Inspektør, normalt jubler jeg, når et ægteskab ender.
Jeg mener det er en gammeldags og ubrugelig tradition.
Men jeg er blevet ret glad for ideen om partnerskab.
Det er meget mere indviklet, end jeg forestillede mig.
De mindste bevægelser kan være som råb.
Siger du, jeg ikke må give op?
Du burde aldrig have kastet dig ud i ægteskabet.
Du havde en partner.
Det har du måste stadigvæk.
Hej. Hvem er det?
Hun hedder Gotham.
Ejeren er væk i noget tid.
Men jeg må advare dig. Hun kan ikke lide fremmede mænd.
Jeg måtte give hende en halv sandwich for at få hende ind i bilen.
Kan ikke lide fremmede mænd. Nu forstår jeg.
Hejsa.
Du skal bare vide -
- at jeg forstår, at denne separation ikke bare er -
- en ventetid.
Jeg prioriterede dig ikke.
Og du fortjener bedre.
Så jeg vil arbejde på at gøre det bedre.
Jeg vil ikke presse på.
Du har brug for plads.
Det respekterer jeg.
Men jeg kaster håndklædet i ringen.
Tag dig god tid.
Gør, hvad du vil.
Så tager jeg mig også tid.
Jeg vil tænke på, hvad jeg kan gøre bedre.
Tak.
Godnat, skat.